Live From USA

Busca


Pesos e medidas

Publicado em 22/06/2011 - 14:57 por | Comentar

Categorias: Curiosidades, diferenças

Todas as unidades de medida que você aprendeu e utilizou a vida inteira e que fazem parte do Sistema Internacional de Medidas não são adotadas pelos Estados Unidos. Nada de quilos, quilômetros, centímetros, metros, gramas, etc. Cá por essas bandas, usam-se miles, ounces, feet, gallons, pounds, inches, etc. Não é só a nomenclatura que é diferente. Os valores também são. Por exemplo:

Velocidade:

A velocidade é medida em “miles per hour” (milhas por hora). Nas estradas americanas, as placas de velocidade informam os valores em miles/h (MP/H). A boa notícia é que a maioria dos carros possui os valores em miles e em quilômetros. De acordo com o Sistema Internacional de Medidas, 1 milha/hora vale cerca de 1,60 Km/h.

Líquidos:

Para abastecer o carro, você pagará por galões e não por litros. A principal unidade de medida de capacidade é o gallon (galão). Um galão vale aproximadamente 3.78 litros.

Para medidas menores, usa-se o “fl.oz.” (fluid ounce), “cup”, “pint” e “quart”. Nas embalagens de bebidas os valores, geralmente, estão descritos em “fl.oz” (1 fl.oz possui cerca de 30 ml).

Massa:

Caso você queira saber quantos quilos a mais adquiriu nas férias, não se assuste ao ver os valores da balança acima de 100. Para calcular massa, os norte-americanos usam libras (Lbs) também denominadas de pounds e ounces (o equivalente a gramas). Uma libra valer cerca de 0.45 quilos.

Em restaurantes, fique atento. É comum encontrar a quantidade da refeição descrita e cobrada em pounds e/ou ounces. Se você não souber diferenciar e nem tiver como converter as medidas na hora, peça explicações ao atendente porque a quantidade pode ser diferente da que você imaginou.

Por outro lado, a maioria dos produtos industrializados, felizmente, exibe também nas embalagens as medidas equivalentes em litros, quilos, gramas.

 

Comprimento:

No lugar de metros e centímetros, pés (feet) e polegadas (inches). Os valores descritos em pés são acompanhados do símbolo (‘) e as polegadas (”). Um pé vale aproximadamente 0,30 metros e uma polegada, cerca de 2,54 centímetros.

Temperatura:

Para medir a temperatura, os Estados Unidos utilizam a escala de Fahrenheit que é bem diferente da escala de Celsius. A pessoa pode literalmente entrar numa fria se não souber os valores equivalentes em Celsius (32 ºF equivalem a 0 ºC).

O conhecimento prévio dessas diferenças, sem dúvida, ajuda bastante na adaptação. Para quem estiver se preparando para passar uma temporada morando nos Estados Unidos acredito que vale a pena dedicar algum tempo antes para se familiarizar com as novas medidas. A dica também vale para os turistas.

Tags: , , , ,


Editora Verdes Mares Ltda.

Praça da Imprensa, S/N. Bairro: Dionísio Torres

Fone: (85) 3266.9999

teste